dienen

dienen vi

1. служить, находиться на службе (тж. в армии)

bei [in] etw. als etw. dienen — служить где-л. кем-л. [в качестве кого-л.]

bei der Marine dienen — служить на флоте

als Knecht beim Bauern dienen — работать батраком у крестьянина

2. служить (какому-л. делу), посвятить себя (чему-л.)

dem Volk(e) dienen — служить народу

einer Idee [der Gerechtigkeit] dienen — служить идее [делу справедливости]

niemand kann zwei(en) Herren dienen — нельзя служить двум господам

3. (zu D) служить (для чего-л.; чем-л.); годиться (на что-л.)

als Beispiel dienen — служить примером [в качестве примера]

4. (j-m mit D) служить, услуживать (кому-л. чем-л.)

womit kann ich (Ihnen) dienen? — чем могу служить?, чем могу быть (вам) полезен?, что вам угодно?

damit können wir leider nicht dienen — к сожалению, этого (товара) у нас нет

ist Ihnen damit gedient? — это вас устраивает?

damit ist mir nicht gedient — это меня не устраивает

ich kann Ihnen nicht dienen — я не могу быть вам полезным [вам помочь]