Dienst

Dienst m -es, -e

1. служба, работа; обязанности; должность

im Dienst — на службе

außer Dienst (сокр. a. D.) — на пенсии; в отставке (о военном)

der öffentliche Dienst — общественная работа

aktiver Dienst воен. — действительная служба

die rückwärtigen Dienste воен. — службы тыла

in (den) Dienst treten*(s), einen Dienst antreten* — поступать на работу [на службу]

bei j-m in (den) Dienst treten*(s) — поступать к кому-л. на службу

seinen Dienst antreten* — приступать к исполнению служебных обязанностей

in den Dienst nehmen* — брать на работу [на службу]

etw. in Dienst stellen — сдать [ввести] в эксплуатацию что-л. (напр. машину, станок)

etw. außer Dienst stellen — снять [изъять] что-л. из эксплуатации (б. ч. о транспортных средствах)

seinen Dienst versehen*[tun*] — исполнять свои обязанности, работать

Dienste verrichten — нести обязанности

den Dienst quittieren — оставить службу; уйти на пенсию; выйти в отставку

j-n aus dem Dienst entlassen*, j-m den Dienst kündigen [aufsagen] уст. — увольнять кого-л. со службы

seinen Dienst nicht mehr tun*, den Dienst verweigern [versagen] — отказаться служить

die Füße versagten ihm den Dienst — ноги отказались ему служить

das hat mir gute Dienste getan — это сослужило мне хорошую службу

2. служение (народу, идее)

Dienst fürs Vaterland — служение Родине

er hat sich in den Dienst der großen Sache gestellt — он посвятил свою жизнь этому великому делу

3. дежурство; воен. наряд

Dienst haben [tun*], im Dienst sein — дежурить, нести дежурство; воен. быть в наряде

vom Dienst — дежурный

Offizier vom Dienst — дежурный офицер

zum Dienst einteilen воен. — назначать в наряд

4. услуга

j-m einen Dienst erweisen*[leisten] — оказать кому-л. услугу

j-m seine Dienste anbieten* — предлагать кому-л. свои услуги

j-s Dienste in Anspruch nehmen* — пользоваться чьими-л. услугами

ich stehe zu Ihren Diensten [Ihnen zu Diensten] — я к вашим услугам

was steht zu Ihren Diensten? — что вам угодно?

Dienst am Kunden разг. — (дополнительная) услуга клиенту [покупателю]

◇ ein Dienst ist des anderen wert погов. — ≅ долг платежом красен; услуга за услугу