дойти

дойти́

сов.

1) ir (непр.) vi (hasta); arribar vi, llegar vi (прибыть); alcanzar vt (добраться)

мы дошли до площади — llegamos hasta la plaza

вам нужно дойти до угла — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли — hemos llegado

письмо дошло до моего товарища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

товары уже дошли — las mercancías han llegado ya

2) (достичь) llegar vi (hasta), venir (непр.) vi (hasta)

дойти до сведения — llegar a conocimiento (de)

дойти до сознания — tocar la conciencia

дойти до слушателей, до зрителей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти до нас, до наших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

3) (до какого-либо результата, состояния) llegar vi (a), alcanzar vt

дойти до совершенства — alcanzar la perfección

дойти до крайности, до отчаяния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти до галлюцинаций — llegar a la alucinación

дойти до чего-либо своим умом — llegar a algo con su propio talento

дойти до драки — llegar a las manos

вот до чего дошло! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

4) (до какого-либо количества) alcanzar vt; ascender (непр.) vi (a), subir vi (возрасти)

дойти до колоссальных размеров — alcanzar proporciones desmesuradas

расходы дошли до ста рублей — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температура дошла до 20 градусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

5) разг. (стать готовым) llegar a madurar (дозреть); estar a punto (довариться, допечься)

тесто дошло — la masa (de pan) subió

••

у меня руки не дошли (до + род. п.) — no me han bastado las manos (para), no he tenido tiempo (para)

В других словарях