дойти
1) (достичь, идя) arrivare, raggiungere, giungere
дойти до станции пешком — arrivare alla stazione a piedi
2) (двигаясь, достичь) arrivare, giungere
на катере мы быстро дошли до острова — con un motoscafo presto siamo arrivati all'isola
3) (по назначению) pervenire, giungere
письмо дошло быстро — la lettera è giunta presto
4) (стать известным) pervenire, venire a conoscenza
до нас дошло, что — è venuto a nostra conoscenza che
5) (сохраниться до какого-то времени) pervenire, conservarsi
до нас дошли древние рукописи — ci sono pervenuti antichi manoscritti
6) (достичь уровня) raggiungere, arrivare, giungere
вода дошла до краёв — l'acqua è giunta ai bordi
••
дойти до ручки — ridursi proprio male
7) (проникнуть в сознание) arrivarci
дошло? — ci sei arrivato?
8) (достигнуть крайней степени проявления) arrivare
дойти до изнеможения — rimanere completamente spossato
9) (достичь состояния готовности) giungere a maturità (созреть); giungere a giusto punto di cottura (о блюде)
помидоры дойдут на солнце — i pomodori giungeranno a maturazione al sole