Большой русско-испанский словарь
долг
м.
1) (обязанность) deber m
воинский долг — deber militar
человек долга — hombre de palabra
по долгу службы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajo
выполнить свой долг — cumplir con su deber
считать своим долгом — considerar su deber
нарушить свой долг — faltar a su deber
2) (взятое взаймы) deuda f, débito m
неоплаченный долг — deuda f, trampa f
отдать, получить долг — restituir, recibir la deuda
дать в долг — dar a crédito, prestar vt, dar al fiado, fiar vt
взять в долг — tomar a crédito
делать долги — contraer deudas, endeudarse
жить в долг — vivir a crédito
быть по уши в долгах прост. — estar comido de trampas; deber hasta la camisa
погашать долг — amortizar una deuda
••
первым долгом — en primer lugar (término), ante todo
быть в долгу (перед кем-либо) — estar (sentirse) en deuda (con)
не остаться в долгу (у кого-либо, перед кем-либо) — pagar con la misma moneda
отдать последний долг — rendir los últimos honores
долг платежом красен погов. — — amor con amor se paga