Большой русско-испанский словарь
домашний
дома́шний
1) прил. (относящийся к дому, к семье) de casa, familiar, casero
домашнее платье — vestido de casa
домашняя обстановка — ambiente casero
домашнее хозяйство — economía casera
домашняя хозяйка — ama de casa
домашняя работница — sirvienta f, doméstica f; asistenta f (приходящая)
домашний телефон — teléfono privado
домашний адрес — dirección f, señas f pl (domiciliares)
в домашнем кругу — en el seno de la familia
2) прил. (о животных) doméstico
домашняя птица — ave de corral
3) прил. (приготовленный дома) casero, hecho en casa
домашний хлеб — pan casero (hecho en casa)
домашний обед — comida casera
4) мн. домашние (семья) los míos (los tuyos, etc.); mi (tu, su, etc.) familia
мои домашние — los míos
••
домашний арест — arresto domiciliario
домашний очаг — hogar m (familiar)
по домашним обстоятельствам — por circunstancias familiares