Большой русско-испанский словарь
доска
доска́
ж. (вин. п. ед. доску)
1) tabla f, tablero m
доски собир. — tablaje m, tablazón m; tablado m (кровати)
классная доска — encerado m, pizarra f, tablero m
шахматная доска — tablero de ajedrez
чертёжная доска — tabla de dibujar
доска объявлений — tablero de anuncios, anunciadora f
наборная доска полигр. — galerín m
вызвать к доске — llamar a la pizarra
2) (с надписью) placa f, lápida f
мемориальная доска — lápida (placa) conmemorativa
••
доска почёта советск. — cuadro de honor
чёрная доска — cuadro de la vergüenza
повесить (вывешивать) на красную, на чёрную доску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenza
ставить на одну доску (с кем-либо) — poner a un nivel (con)
от доски до доски — del principio al fin
до гробовой доски — hasta la tumba
свой в доску прост. — amigo del asa (íntimo), amigo de gancho y rancho (Лат. Ам.); amigo de todos
напиться в доску прост. — emborracharse, beber hasta ver visiones, coger una curda
чистая доска — tabla rasa, tábula rasa