Большой русско-испанский словарь
достойный
досто́йный
прил.
1) (заслуживающий чего-либо) digno
достойный похвалы — digno de alabanza
достойный уважения — digno de respeto, de respeto merecido
достойный внимания — digno de atención, de atención merecida
достойный лучшего применения — digno de mejor aplicación
он достоин всеобщей благодарности — es acreedor al agradecimiento de todos
2) (справедливый, заслуженный) justo; de mérito, merecido
достойная награда — premio justo (merecido)
достойное наказание — castigo justo (merecido)
3) (подходящий) propio, apto
достойная пара (для кого-либо) — pareja digna
4) уст. (почтенный) digno, estimable
достойный человек — hombre estimado (digno)