durchschlagen

durchschlagen* I

I vt

1. пробивать; разрубать

2. пропускать, протирать (через сито); процеживать

3. печатать на машинке (текст) в нескольких экземплярах, делать [оставлять] машинописную копию (текста)

II vi

1. проходить (насквозь), проникать, пропускать (о бумаге); протекать (о жидкости)

2. эл. пробивать изоляцию

3. проявляться (о наследственных признаках и т. п.)

im Enkel schlägt der Großvater durch — у внука проявляется характер деда

4. разг. оказывать действие (о слабительном)

III sich durchschlagen

1. пробиваться (сквозь окружение и т. п.)

2. разг. перебиваться, сводить концы с концами

sich recht und schlecht durchschlagen — кое-как перебиваться

durchschlagen* II vt

пробивать (насквозь)