duro

1.

1) твёрдый (о материале)

legno duro — твёрдая древесина

2) жёсткий, твёрдый (о продуктах питания и т.п.)

carne dura — жёсткое мясо

••

duro di cuore — нечуткий, чёрствый

osso duro — крепкий орешек

3) трудный, тяжёлый

vita dura — тяжёлая жизнь

••

duro di comprendonio — непонятливый, несообразительный

duro d'orecchi — тугоухий, тугой на ухо

è dura! — тяжело!, трудно!

4) суровый, холодный

un inverno molto duro — очень суровая зима

5) суровый, строгий

dura disciplina — суровая дисциплина

è molto duro coi figli — он очень строг с детьми

6) грубоватый, некрасивый

lineamenti duri — грубоватые черты лица

7) неуступчивый, упрямый

testa dura — упрямая башка, упрямец

8) жёсткий (о воде)

acqua dura — жёсткая вода

2.

1) сурово, строго

parlare duro — говорить строго

••

tener duro — держаться, не сдаваться

2) глубоко, крепко

dormire duro — крепко спать

3) энергично, хорошо

lavorare duro — усиленно работать

3. м.

1) жёсткий человек; жестокий человек, крутой тип

2) твёрдое, твёрдый предмет

dormire sul duro — спать на твёрдом