Большой русско-испанский словарь
ехать
еха́ть
несов.
(движение опред.-напр. — ср. неопр.-напр. ездить)
1) (при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) (путешествовать)
ехать верхом — montar a (en) caballo
ехать на велосипеде — ir (montar) en bicicleta
ехать на автомобиле, на поезде — ir (viajar) en automóvil, en tren
ехать на трамвае — ir en tranvía
ехать в командировку — ir en comisión de servicio
ехать за границу — ir (viajar) al extranjero
ехать к кому-либо (в гости) — ir de visita (a visitar a alguien)
завтра я, наконец, еду — mañana, por fin, me voy (parto)
2) (о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi (проезжать)
поезд, машина едет — el tren, el coche marcha (corre)
3) разг. (съезжать, соскальзывать) resbalar vi, deslizarse
••
дальше ехать некуда разг. — esto es el acabóse; hasta donde hemos llegado