estar

vi

1) быть, существовать

2) находиться (где-л)

estar à janela — стоять у окна

onde está a sua casa? — где вы живёте?

estar à mão — быть под рукой

3) быть, находиться (в каком-л состоянии)

estou doente — я болен

estou com saúde — я здоров

estou com calor (frio) — мне жарко (холодно)

como está? — как вы поживаете?

estar bem (melhor) — чувствовать себя хорошо (лучше)

4) в сочетании с предлогом para и инфинитивом выражает намерение или готовность

estou para casar-me — я собираюсь жениться

estou para sair — я сейчас выхожу

está para chover — собирается дождь; вот-вот хлынет дождь

5) в сочетании с предлогом por и инфинитивом указывает, что действие ещё не совершилось

a conta está por pagar — ещё не уплачено по счёту

tudo está por fazer — всё это ещё надо сделать

6) в сочетании с gerúndio (или с предлогом a и инфинитивом) выражает длительность действия

estou lendo (estou a ler) — я читаю

estava passeando (estava a passear) — я гулял, прогуливался

estar de caixeiro — быть кассиром, работать кассиром

estou de aprendiz — я работаю подмастерьем

estar de pé — стоять (на ногах)

estar parado — стоять (на месте)

estar de luto — быть в трауре

estar de casaca — быть во фраке

estar de viagem — путешествовать

estar com fome (com sede) — хотеть есть (пить)

estar com medo — бояться

estar com pressa — торопиться

estar por — быть за кого-л, что-л, быть на чьей-л стороне

estar por tudo — принимать всё, соглашаться со всем

o que está por vir — будущий, грядущий

estar que — полагать, считать

está bem — хорошо, ладно!

estar às ordens de ... — быть к услугам кого-л

estar fora de si — быть вне себя

não estar em si — потерять голову

estar na fresca ribeira — быть в отличном настроении

estar nas últimas — быть при смерти

estar de maré — быть в хорошем настроении

estar frito — пропадать, погибать

estar no mato sem cachorro — без гроша в кармане

estar pela beiça, estar caído — быть по уши влюблённым

estaremos a ver — поживём-увидим

este vestido está-lhe bem — это платье вам идёт

está (lá)? — вы слушаете?, алло? (по телефону)

deixe-se estar! — посидите ещё!

•

- estar-se