Fall

Fall I m -(e)s

1. падение

der freie Fall физ. — свободное падение

der Fall einer Regierung — падение правительства

der Fall eines Ministers — отставка министра

einen schönen Fall haben — плавно [мягко, красиво] ниспадать (о ткани)

er hat einen schweren Fall getan — он грузно [тяжело] упал

zu Fall kommen*(s) высок.

1) упасть

2) пасть, быть свергнутым

j-n zu Fall bringen*

1) сбить с ног, повалить кого-л.

2) перен. свергнуть, сместить кого-л.

einen Plan zu Fall bringen* — сорвать [расстроить] план

2. (моральное) падение; рел. грехопадение

3. падение, снижение; убыль

Fall II m -(e)s, Fälle

1. случай, происшествие

ein besonderer Fall

1) особый случай

2) мат. частный случай

ein hoffnungsloser Fall

1) безнадёжное дело

2) неизлечимый больной

3) разг. неисправимый человек

das ist ein klarer Fall разг. — это как пить дать, это ясно как (божий) день

ist das der Fall, so … — если это так, то …

das ist nicht der Fall — это не так, это неправда

das ist der Fall — это так

das ist ganz mein Fall разг. — это в моём вкусе, это мне по душе

gesetzt den Fall, setzen wir den Fall, nehmen wir den Fall an … — предположим [допустим], что …

hier sind nur zwei Fälle möglich — здесь есть только две возможности, здесь возможны только два варианта

es gibt Fälle … — случается, бывает (что …)

typischer Fall von denkste фам. — жестоко ошибаешься; ≅ держи карман шире

auf jeden Fall

1) на всякий случай

2) во всяком случае, при любых обстоятельствах, безусловно

auf alle Fälle — на всякий случай

auf keinen Fall — ни в коем случае

für diesen Fall — на этот случай

für den Fall, daß … — на случай, если …; в случае, если …

für den Fall aller Fälle разг. — на всякий пожарный случай

für den schlimmsten Fall — на худой конец

im Falle, daß … — в (том) случае, если …

im äußersten Fall — в крайнем случае

im besten Fall — в лучшем случае

von Fall zu Fall — от случая к случаю; в каждом отдельном случае

2. юр. уголовное дело

ein Fall von Betrug — дело о мошенничестве

Fall III m -(e)s, Fälle грам.

падеж

Fall IV n -(e)s, -en мор.

фал