fein

fein

I a

1. тонкий

feine Strümpfe — тонкие чулки

2. мелкий

ein feiner Kamm — частый гребень

ein feiner Regen — мелкий [частый] дождь

3. точный, тонкий

ein feines Instrument — точный инструмент

4. тонкий, чуткий

eine feine Nase — тонкий нюх, хорошее чутьё

feines Gehör — тонкий слух

5. тонкий, утончённый, изящный, изысканный

feine Manieren — хорошие манеры

feiner Tisch — изысканный стол

sich fein machen разг. — приодеться, наряжаться; прихорашиваться

6. хороший, отличный

ein feiner Kerl — славный малый

feinste Sorten — лучшие сорта, отборный товар

das ist aber fein! — это прекрасно [здорово, чудесно]!

fein!, feine Sache! разг. — здорово!

eine feine Gesellschaft! ирон. — ну и компания!

7. знатный, богатый

die feine Welt — высший свет

8. слабый; тихий; лёгкий

ein feines Lächeln — лёгкая улыбка

feine Röte — нежный румянец

einen feinen Schmerz empfinden* — ощущать слабую боль

9. разг. хитрый, хитроумный

ein feiner Schachzug — искусный ход (шахматы)

II adv

1. тонко

2. прекрасно

fein säuberlich abschreiben* — списывать очень аккуратно [без помарок]

er ist fein heraus разг. — он удачно отделался, он прекрасно вышел из положения

da sind wir fein heraus! разг. — вот мы и выкрутились!