filo

м.

1) нить, нитка

filo di seta — шёлковая нить

••

dare del filo da torcere — задать задачу, наделать хлопот

2) проволока

filo spinato — колючая проволока

3) шнур, верёвка

filo di gomma — резиновый шнур

4) провод

il filo della luce — электропроводка

••

filo diretto — прямая телефонная связь

5) хлопок, хлопковая ткань

calzini di filo — хлопковые носки

6) травинка

filo d'erba — травинка

7) режущая кромка

il filo del coltello — режущая кромка ножа

dare il filo a una lama — наточить лезвие

la lama ha perso il filo — лезвие затупилось

8) волокно

il formaggio fa i fili — сыр волокнистый

9) нить, логика

il filo del discorso — нить разговора

••

conoscere per filo e per segno — знать досконально

10) направление

il filo della corrente — направление течения

11) струйка

un filo di sangue — струйка крови

12) малость, капля, кроха

un filo di speranza — капля надежды

13) нитка (ожерелья)

un filo di perle — нитка жемчуга

14) мн. fila нити (существенные элементы)

le fila della congiura — нити заговора