Большой русско-испанский словарь
горячий
горя́чий
прил.
1) caliente, cálido, caluroso; abrasador (жгучий)
горячий источник — fuente termal
горячее солнце — sol abrasador; sol que quema
2) перен. caluroso, cálido, ardiente (пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado (страстный)
горячий привет — saludo caluroso
горячее желание — deseo ardiente
горячий отклик — eco cálido
горячий спор — discusión acalorada
горячий защитник — defensor ardiente
горячая голова разг. — cabeza loca
горячая кровь разг. — sangre caliente
горячая лошадь — caballo fogoso
горячая точка — punto neurálgico (incandescente)
горячая линия — teléfono rojo, hot line (inglés)
3) (о времени) febril, intenso
горячая пора, горячие дни — días (período) de trabajo febril
4) спец. térmico
горячая обработка металла — elaboración térmica de metales
- по горячим следам
••
горячие напитки прост. — bebidas alcohólicas
попасть (подвернуться) под горячую руку — caer en mala hora