guardia

ж.

1) охрана

cane da guardia — сторожевая собака

fare la guardia — охранять

2) караул, несение караула

ufficiale di guardia — офицер караульной службы

montare la guardia — нести караул

3) дежурство (врача, сторожа)

medico di guardia — дежурный врач

4) караул (солдаты)

cambio della guardia — смена караула

guardia del corpo — личная охрана, телохранители

5) солдат, охранник

guardia del corpo — телохранитель

6) сторож, охранник

guardia carceraria — тюремный надзиратель

7) охрана, служба надзора

guardia di finanza — финансовая полиция

guardia forestale — служба охраны лесов

8) инспектор, агент

guardia di finanza — инспектор финансовой полиции

guardia forestale — лесник

9) разг. полицейский

una guardia in borghese — полицейский в штатском

chiamare le guardie — вызвать полицию

10) стойка (в фехтовании, боксе)

guardia alta — высокая стойка

guardia bassa — низкая стойка

guardia destra — правосторонняя стойка

mettersi in guardia — принять боевую стойку

••

mettere in guardia — предостеречь, предупредить

11) защитник (в баскетболе)

12) безопасный уровень воды (отмеченный на защитной дамбе реки и т.п.), ординар

il livello di guardia — безопасный уровень воды

••

la tensione ha superato il livello di guardia — напряжённость перешла за опасную черту