hacerse pedazos

1) разбиться, вдребезги; разорваться в клочья

2) разбиваться в лепёшку, из кожи (вон) лезть

pedazo de alcornoque (de animal, de bruto) — медный лоб, дубина стоеросовая

pedazo del alma (de las entrañas, del corazón) (чаще при обращении матери к ребёнку) — сердце моё, родной, дорогой

ganarse un pedazo de pan — зарабатывать свой хлеб

estar muerto por los pedazos de uno, morirse por los pedazos de uno — быть по уши влюблённым в кого-либо, сохнуть по ком-либо

saltar en pedazos — взлететь на воздух, разлететься на куски (при взрыве)