half-and-half

[ˈhɑ:fəndˈhɑ:f] 1. сущ. 1) а) смесь из двух частей в одинаковой пропорции б) смесь молока и сливок в равных частях в) брит. смесь двух напитков (напр., портер и эль пополам) 2) человек смешанной расы; метис Syn : half-breed, half-caste 3) тех. половинник (припой из равных частей олова и свинца) 2. прил. 1) смешанный в равных пропорциях 2) половинчатый; колеблющийся; уклончивый а half and half jury — нерешительное жюри half-and-half measures — половинчатые меры Syn : evasive, halved 3. нареч. 1) пополам; в равных частях Syn : in two, in half 2) надвое; и да и нет I go half and half with the Longmans. — Я, может быть, поеду, а может быть, нет с Лонгманами. смесь двух веществ в равных частях портер пополам с элем половинник смешанный в двух равных частях — * mixture of oil and vinegar смесь равных частей масла и уксуса половинчатый; нерешительный — * enthusiasm сомнительный энтузиазм (редкое) полупьяный в равных частях; пополам, поровну и да и нет