hard-boiled

[ˈhɑ:dˈbɔɪld] прил. 1) сваренный вкрутую (о яйце) 2) а) сл. бесчувственный, черствый; очерствелый; несговорчивый, неуступчивый Syn : unyielding, refractory б) амер.; разг. искушенный, прожженный; поднаторевший 3) реалистичный, практичный hard-boiled approach to living — реалистичное отношение к жизни сваренный вкрутую (о яйце) жесткий, крутой; грубый; бесчувственный (американизм) (разговорное) прожженный, видавший виды — * observers скептически настроенные наблюдатели реалистический; практический — a * appraisal of the situation трезвая оценка, ситуация (американизм) (сленг) сильно накрахмаленный, твердый, жесткий hard-boiled амер. искушенный, прожженный; видавший виды ~ неподатливый, крутой, бесчувственный, черствый ~ сваренный вкрутую (о яйце)