Большой русско-испанский словарь
хлынуть
хлы́нуть
сов.
1) (о жидкости) brotar vi (de repente, con fuerza); salir a chorros, manar violentamente
кровь хлынула из раны — la sangre salió a chorros (a borbotones) de la herida
слёзы хлынули у неё из глаз — las lágrimas le brotaron (le saltaron) de los ojos
хлынул дождь — se desató un aguacero; empezó a llover a cántaros (a mares)
2) (двинуться, устремиться) lanzarse, precipitarse
3) (появиться в большом количестве) afluir a borbotones (atropelladamente)