Большой русско-испанский словарь
хозяйский
хозя́йский
прил.
1) de(l) amo; de(l) dueño
хозяйский глаз — ojo del amo
2) (властный) autoritario, imperioso
••
дело хозяйское — haz como quieras, haga como quiera, eso es cosa tuya (suya)
хозяйский глаз — алмаз погов. — el ojo del amo engorda al caballo