хрен
м.
1) rábano picante (rústico, silvestre)
2) груб. picha f, polla f
••
старый хрен бран. — v(i)ejarrón m; viejo verde
ни хрена не знать, не уметь груб. — no saber ni jota, no saber hacer nada
хрен его знает груб. — vaya a saberlo, quien sabe
на кой хрен груб. — qué diablos hace falta
ни хрена нет — no hay absolutamente nada
ни хрена себе! — ¡caramba!, ¡caray!, ¡diablo!, ¿es posible?
хрен тебе! — ¡nanay!, ¡ni pollas en vinagre!
хрен редьки не слаще погов. — tanto monta, como monta tanto; tan bueno es Juan como Pedro