Большой русско-испанский словарь
к
предлог + дат. п.
(ко)
1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, hacia
повернуться к окну — volverse hacia la ventana
обратиться к кому-либо — dirigirse a alguien
направляться к деревне — dirigirse a (hacia) la aldea
приблизиться к городу — acercarse a la ciudad
ходить от дома к дому — ir de casa en casa
2)
а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca de
подбежать к ребёнку — correr hacia el niño
подойти к окну — acercarse a la ventana
поставить что-либо к стене — colocar (poner) cerca de la pared
б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетаний
лицом к лицу — cara a cara
плечом к плечу — hombro con hombro
3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) a
к двум прибавить три — aumentar a dos, tres
приклеить к стеклу — pegar al cristal
присоединиться (примкнуть) к компании — unirse al grupo
4) (употр. при указании срока) para; hacia (приблизительного); a (точного)
к воскресенью — para el domingo
к лету — hacia (para) el verano
к пяти часам — a (para) las cinco
часам к пяти — hacia las cinco
к пятому числу — para el día cinco
числу к пятому — hacia el día cinco
прийти к ужину — venir para la cena
приехать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión
5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, para
подготовка к экзаменам — preparación para los exámenes
приучать к порядку — acostumbrar al orden
6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) para
дарить ко дню рождения — regalar para el (con motivo del) cumpleaños
принять к сведению — tener en cuenta
тезисы к докладу — las tesis del informe (de la conferencia)
7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, por
требовательность к себе — exigencia para consigo mismo
готовность к работе — disposición para el trabajo
любовь к родине — amor a la patria
ненависть к врагам — odio a los enemigos
8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) para
годный к военной службе — apto para el servicio militar
быть ни к чему не пригодным — no servir para nada
9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словами
к несчастью — por desgracia
к счастью — por suerte
к удивлению — por asombro
••
к тому же — además, sobre esto, a más de esto