Большой русско-испанский словарь
калёный
прил.
1) candente, incandescente
калёное железо — hierro candente
2) перен. (огненно-красный) rojo vivo
3) (об орехах, каштанах и т.п.) tostado
4) (о металлических изделиях) templado
••
выжечь калёным железом — pasar por el fuego