Большой русско-испанский словарь
кататься
ката́ться
1) (перекатываться) rodar (непр.) vi
кататься от боли — revolcarse de dolor
2) (совершать прогулку) pasear vi
кататься на лодке — pasear en lancha
кататься на коньках — patinar vi
кататься на лыжах — esquiar vi
кататься на санках — ir en trineo
кататься с гор — descender de las montañas en trineo
кататься верхом — montar a caballo
••
кататься со смеху — caerse (desternillarse) de risa
как сыр в масле кататься — nadar en la abundancia; tener una vida regalada
любишь кататься, люби и саночки возить посл. — el que quiere la col, ha de querer las hojas de alrededor; quien quiera higos de Lepe, que trepe