Большой русско-испанский словарь
кипеть
кипе́ть
несов.
1) (о жидкости) hervir (непр.) vi, bullir vi
кипеть ключом — borbotar vi, borbollar vi, borbollear vi
2) перен. (бурно проявляться) bullir vi
кипит жизнь — bulle la vida
работа так и кипит — el trabajo bulle
3) перен. твор. п. (о чувствах и т.п.) arder vi
кипеть гневом — arder en cólera (en ira)
••
кровь кипит — hierve (arde) la sangre