Полный русско-английский словарь
класть
I несовер. — класть; совер. — положить (кого-л./что-л. ) 1) put, lay (down, on); place, deposit (помещать) класть себе на тарелку (за столом) — to help oneself (to) класть ногу на ногу — to cross one's legs класть под сукно (что-л.) — to shelve, to pigeonhole положа руку на сердце разг. — (quite) frankly класть на место — to put back, to put in its place, to replace класть не на место — to mislay класть кирпичи — to lay bricks класть на музыку — to set to music 2) разг. (считать) assign, set aside, put aside, lay aside (время, деньги) Мы кладем пятьдесят рублей на эту поездку. — We are setting aside fifty roubles for this trip. ∙ класть что-л. в основу — to base oneself on smth., to assume smth. as a basis, to take smth. as a principle положить жизнь за что-л. — to give (up) one's life for smth. как бог на душу положит — anyhow, higgledy-piggledy, at random положить зубы на полку разг. — tighten one's belt класть в лузу, класть шара бильярд — to pocket a ball класть под сукно — to shelve, to pigeon-hole, to put under dust covers, to pocket класть на обе лопатки — to throw, to defeat положить на музыку — to set to music класть яйца — to lay eggs II несовер. — класть; совер. — наложить (что-л. ) apply, leave класть краски — to apply paint класть отпечаток — to leave an imprint III несовер. — класть; совер. — сложить (что-л. ) build, erect класть печку — to build a stove сложа руки — with arms folded сидеть сложа руки разг. — to be idle, to sit by; to twiddle one's thumbs не сидеть сложа руки — to be up and doing класть голову — to fall on the field of battle
, положить, сложить (вн.) 1. сов. положить put* (smb., smth.); lay* (smb., smth.), place (smb., smth.); ~ деньги в карман put* money in oneś pocket; ~ кого-л. в больницу put* smb. in hospital; ~ раненого на стол lay* an injured man* on table; ~ краски на холст put* paint on a canvas, apply paint to a canvas; ~ печать на что-л. rubber-stamp smth. ; перен. leave* its mark on smth. ; ~ сахар в чай put* sugar in oneś tea; ~ ногу на ногу cross oneś legs; 2. сов. сложить (строить) build* (smth.) make* (smth.) ; ~ печь build*/make* a stove; ~ стену build* a wall; ~ фундамент lay* a foundation; ~ яйца lay* eggs; положить слова на музыку put*/set*words to music; положить жизнь за родину lay* down oneś life for oneś country; ~ под сукно shelve.