Этимологический словарь Крылова
кошмар
Это слово, имеющее значение "гнетущее сновидение", является заимствованием из французского, где существительное cauchemar ("кошмар") образовано на базе лат. calcare – "сжимать, выступать наружу" и древненемецкого тага – "удушье".