куда
1.
1) (вопросительное) dove?
куда ты идёшь? — dove vai?
2) (относительное) dove
дом, куда он переехал — la casa dove si è trasferito
••
бить куда попало — picchiare dove capita
он парень хоть куда — è un ragazzo bravissimo
куда тебе! — non è pane per i tuoi denti
это ещё куда ни шло — questo potrebbe andare [è passabile]
3) (куда-нибудь) in qualche posto, da qualche parte
пойдём в кафе или ещё куда — andiamo al caffè o in qualche altro posto
4) (для чего) a che?, a che scopo?
куда тебе столько денег? — a che ti servono tanti soldi?
5) (несравненно, гораздо) di gran lunga
куда лучше — di gran lunga meglio
всё куда сложнее — tutto è di gran lunga più complicato
2. частица
macché
куда там! — macché!, sta' fresco!