Большой русско-испанский словарь
ловить
лови́ть
несов., вин. п.
1) (стараться схватить) atrapar vt, coger vt (тж. перен.)
ловить мяч — coger la pelota
ловите! — ¡cója(n)lo!, ¡agárre(n)lo!
ловить удобный случай (момент) — aprovechar la ocasión; coger la ocasión por los cabellos (fam.)
ловить каждое слово — atrapar (pescar) cada palabra
2) (охотиться) cazar vt
ловить рыбу — pescar vt
ловить мошек (о птицах и т.п.) — cazar moscas
ловить на лету — cazar al vuelo
3) (выслеживать, чтобы арестовать) cazar vt, detener (непр.) vt
ловить бандитов — cazar (detener) bandidos
4) разг. (стараться застать) cazar vt, pescar vt, sorprender vt
5) (уличать в чём-либо) cazar vt, pescar vt, descubrir (непр.) vt
••
ловить чей-либо взгляд (взор) — buscar la mirada de alguien
ловить кого-либо на слове — coger por la palabra a alguien
ловить волну радио — captar la onda
в мутной воде рыбу ловить погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores