Большой немецко-русский словарь
Manual n -s, -e муз.
клавиатура (органа, клавесина); мануал(ь)
manuál
manual