melden

melden

I vt (D, bei D)

1. сообщать (о чём-л. кому-л.); извещать, уведомлять (о чём-л. кого-л.)

die Zeitungen melden … — газеты сообщают …

2. рапортовать, докладывать, доносить; делать донесение (кому-л. о чём-л.)

j-n bei der Polizei melden

1) прописать кого-л. в полиции

2) доносить на кого-л. в полицию

3. делать заявку на участие (в чём-л.)

Pferde zum Rennen melden — записать лошадей на бега

◇ er hat hier nichts zu melden фам. — он здесь не имеет никакого веса [влияния]

zu Hause hat er nicht zu melden, da führt seine Frau das Regiments фам. — дома он человек маленький, всеми делами заправляет его жена

II sich melden

1. (bei D) представляться (кому-л.); являться (куда-л. по делу)

2. (für A, zu D) вызваться (для чего-л., на что-л.; сделать что-л.); заявить о своей готовности (к чему л.)

sich zum Wort melden — просить слова

3. поднять руку (в школе)

4. заявить, подать заявление

sich zur Prüfung melden — подать заявление о допуске к экзамену

sich krank melden — сообщить о своей болезни (по месту работы)

sich freiwillig (zum Militärdienst) melden — добровольно поступить на военную службу

5. заявлять о своём присутствии, давать о себе знать

sich am Telefon melden — ответить (при телефонном звонке)

das Kind meldet sich — (грудной) ребёнок плачет

das Alter meldet sich — старость [возраст] даёт о себе знать

sich melden lassen* — просить доложить о себе [о своём прибытии]