Большой русско-испанский словарь
мелкий
ме́лкий
прил.
1) (некрупный) menudo, pequeño
мелкие деньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f
мелкие расходы — gastos menudos (pequeños)
мелкий песок — arena fina
мелкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)
мелкая кража — robo pequeño, hurto m
мелкий ремонт — reparación pequeña, arreglo pequeño
2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeño
мелкое хозяйство — hacienda pequeña
мелкое производство — producción pequeña
мелкий собственник — pequeño propietario
мелкая буржуазия — pequeña burguesía
мелкий чиновник — funcionario inferior, oficial menor
3) (ничтожный) mezquino, ínfimo
мелкие интересы — intereses mezquinos
мелкая душонка — persona mezquina
4) (неглубокий) poco profundo; bajo (мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)
мелкий ручей — arroyo m, riachuelo m
мелкая тарелка — plato liso (llano)
••
мелкая сошка прост. — poca cosa, don nadie
мелкий рогатый скот — ganado menor
мелким бесом рассыпаться (перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)