mind

Mind [maɪnd]

1. n

1) разум; ум; умственные способности;

to live with one's own mind жить своим умом;

the great minds of the world великие умы человечества;

on one's mind в мыслях, на уме

2) рассудок, ум;

to be in one's right mind быть в здравом уме;

out of one's mind помешанный, не в своём уме

3) память; воспоминание;

to have (или to bear, to keep) in mind помнить, иметь в виду;

to bring to mind напомнить;

to go (или to pass) out of mind выскочить из памяти

4) мнение; мысль; взгляд;

to be of one (или a) mind (with) быть одного и того же мнения (с);

to be of the same mind

а) быть единодушным, придерживаться одного мнения;

б) оставаться при своём мнении;

to speak one's mind говорить откровенно;

to change (или to alter) one's mind передумать;

to my mind по моему мнению;

it was not to his mind он так не считал, он не был с этим согласен;

to have an open mind быть объективным, непредубеждённым;

to read smb.'s mind читать чужие мысли

5) внимание;

to put one's mind to smth. обратить внимание на что-л.

6) намерение, желание;

I have a great (или good) mind to do it у меня большое желание это сделать;

to know one's own mind не колебаться, твёрдо знать, чего хочешь;

to be in two minds колебаться, находиться в нерешительности

7) дух, душа;

mind's eye духовное око, мысленный взгляд;

deep in one's mind (глубоко) в душе

◊ many men, many minds, no two minds think alike ≅ сколько голов, столько умов;

to make up one's mind решить(ся);

to make up one's mind to smth. смириться с чем-л.

2. v

1) (в вопр. или отриц. предложении, а также в утв. ответе) возражать, иметь (что-л.) против;

do you mind my smoking? вы не будете возражать, если я закурю?;

I don't mind it a bit нет, нисколько;

yes, I mind it very much нет, я очень против этого;

I shouldn't mind я не прочь

2) помнить;

mind our agreement не забудьте о нашем соглашении;

mind and do what you're told не забудьте сделать то, что вам велели

3) заботиться, заниматься (чем-л.); смотреть (за чем-л.);

to mind the baby присматривать за ребёнком;

please mind the fire пожалуйста, последите за камином

4) остерегаться, беречься;

mind the step! осторожно, там ступенька!

5) амер., ирл. слушаться, прислушиваться к советам

◊ never mind ничего; неважно, не беспокойтесь, не беда;

never mind the cost (или the expense) не останавливайтесь перед расходами;

to mind one's P's and Q's следить за собой, за своими словами, соблюдать осторожность или приличия;

mind your eye! ≅ держи ухо востро!