Большой русско-испанский словарь
мысль
ж.
pensamiento m; idea f (идея)
глубокая, интересная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante
предвзятая мысль — pensamiento preconcebido
задняя мысль — segunda intención, reserva mental
основная мысль (чего-либо) — pensamiento (idea) fundamental (de)
навязчивая мысль — idea fija
по мысли автора — según el pensamiento (idea) del autor
образ мыслей — modo de pensar, mentalidad f
прийти к мысли — llegar a la conclusión
подать мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea
собраться с мыслями — reconcentrarse
читать чьи-либо мысли — beberle a uno los pensamientos
даже в мыслях не было — ni por pensamiento
заставить выкинуть мысль из головы — apartar a uno de una idea
его осенила мысль — una idea cruzó por su mente
отбросить мысль — descartar una idea
примириться с мыслью (о чём-либо) — hacerse a la idea de una cosa
его преследует мысль — le persigue una idea
исповедовать мысли — profesar ideas
мысль! — ¡buena idea!
у него мелькнула мысль — le surgió una idea
ему пришла в голову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea
это навело (натолкнуло) его на мысль — esto le sugerió la idea
держаться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...
не допускать (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...
этого у меня и в мыслях не было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes