Полный русско-английский словарь
напрашиваться
Несовер. — напрашиваться; совер. — напроситься возвр. 1) разг. thrust oneself upon/on; (pr)offer oneself (for) напрашиваться кому-л. в друзья — to force one's friendship upon smb. напрашиваться на обед — to invite oneself to dinner напрашиваться на неприятности — to ask for trouble напрашиваться на комплименты — to fish for compliments 2) только несовер. (о мысли, выводе и т.п.) suggest itself; arise (Pf. напроситься) vr. to obtrude o.s. on or upon