Большой русско-испанский словарь
напряжённый
1) прич. от напрячь
2) прил. tenso, tirante; intenso, intensivo (усиленный)
напряжённая работа — trabajo intenso
напряжённое внимание — atención intensa
напряжённая борьба — lucha tensa
напряжённое положение — situación tensa (tirante)
напряжённые отношения — relaciones tirantes
3) прил. (принуждённый, неестественный) forzado, falso
напряжённая улыбка — sonrisa forzada