Большой русско-испанский словарь
нельзя
нельзя́
нареч. в знач. сказ., с неопр.
1) (невозможно) no se puede, no es posible, es imposible
там нельзя дышать — allí no se puede respirar
их нельзя остановить — no se les puede detener
нельзя не согласиться с вами — no es posible decir que Ud. no tiene razón, es necesario reconocer que tiene Ud. razón, no hay más remedio que estar de acuerdo con Ud.
нельзя не признать — hay que reconocer, no se puede por menos de reconocer
нельзя ли (мне) зайти к вам? — ¿podría (ir a) visitarle?
никогда нельзя знать, где он может быть — jamás se puede saber donde está
об этом нельзя и подумать — no se puede ni pensar en esto; es inconcebible
2) (запрещено) no se puede, se prohibe, está prohibido, está vedado
нельзя ложиться так поздно — no se puede acostar tan tarde
здесь курить нельзя — (aquí) se prohibe fumar
ему нельзя плавать — se le prohibe nadar, le está prohibido nadar
ему нельзя пить вина — le está prohibido el vino
нельзя (входить)! — ¡prohibida la entrada!
••
как нельзя лучше — lo mejor posible, del mejor modo
как нельзя хуже — del peor modo
как нельзя более кстати — muy a propósito, lo más a tiempo posible, lo más oportunamente