Большой русско-испанский словарь
нерабочий
нерабо́чий
прил.
1) no trabajador, que no trabaja
у него нерабочие руки — no tiene manos de obrero (de trabajador)
2) (не из рабочих) no obrero
нерабочее происхождение — procedencia no obrera
3) (свободный от работы — о времени) de descanso, de asueto, festivo
4) (не располагающий к работе) que no predispone al trabajo
нерабочая обстановка — sin ambiente de trabajo
нерабочее настроение — sin moral (sin ganas) de trabajo
••
нерабочий скот — ganado de boca (de renta, productivo)
нерабочая одежда — ropa de vestir
нерабочий ход тех. — marcha muerta (en vacío)
нерабочий день (в учреждениях) — día inhábil