Большой русско-испанский словарь
нескладный
нескла́дный
прил.
1) desgarbado, desgalichado, desaliñado, desproporcionado; torpe, pesado (неуклюжий)
нескладная фигура — figura desgarbada
2) (несвязный, неудачно выраженный) inarticulado, incoherente; cojo (о фразе, стихах)
3) (неслаженный, несогласованный) no armónico, inarmónico
нескладное пение — canto no armónico
4) (неудачный) desgraciado; absurdo (нелепый)
нескладная жизнь — vida desgraciada