нести
1) (в руках, на себе) portare
нести мешок на спине — portare un sacco in spalla
нести ребёнка на руках — portare il bambino in braccio
2) (быстро перемещать) portare, trasportare
ветер несёт много пыли — il vento porta molta polvere
3) (исходить, веять) безл. venire, provenire
от него несло табаком — da lui veniva un odore di tabacco
4) (выполнять) svolgere
нести обязанности — svolgere dei doveri
5) (подвергаться) subire
нести убытки — subire danni
••
нести ответственность — avere la responsabilità, essere responsabile
6) (говорить) dire
нести вздор — dire delle sciocchezze
7) (о курице) deporre
8) (сильно слабить) avere la diarrea
его несёт уже третий день — ha la diarrea da più di due giorni
9) (дуть) soffiare, tirare
из под двери несёт холодом — da sotto la porta tira aria fredda