Большой русско-испанский словарь
нежный
не́жный
прил.
1) (ласковый) tierno, cariñoso, zalamero
нежный сын — hijo amante (cariñoso)
2) (приятный) delicado, suave (о запахе, вкусе, о коже); dulce (сладкий — о звуках, красках)
3) (хрупкий, изнеженный) delicado, blando, frágil
нежное здоровье — salud delicada
нежное сложение — constitución frágil
••
нежный возраст — edad tierna
нежный пол — sexo débil