Большой русско-испанский словарь
нож
м.
1) cuchillo m; navaja f (складной)
перочинный нож — cortaplumas m
кухонный нож — cuchillo de cocina
консервный нож — abrelatas m
сапожный нож — chaira f
садовый нож — podadera f
разрезной нож (для бумаги) — cortapapeles m
2) (режущая часть производственного орудия) cuchilla f
- как ножом отрезать
••
нож в спину (кому-либо) — golpe a traición, golpe por la espalda
нож острый (кому-либо) — cuchillo punzante (para alguien)
как ножом по сердцу — como una cuchillada en el corazón
без ножа зарезать — matar con cuchillo de palo
быть на ножах (с кем-либо) — estar de uñas (con), estar a matar (con)
пристать с ножом к горлу — tener frito, jorobar vt, dar la lata, no dejar ni a sombra