объявить
1) (огласить, донести до сведения) bekanntgeben vt, mitteilen vt; ankündigen vt (о чем-л предстоящем), ansagen vt (номер — о конферансье), ausrufen vt (остановку — о водителе)
2)
объявить войну — den Krieg erklären
объявить забастовку — in den Streik treten vt (s)
объявить кому-л. благодарность, выговор — j-m den Dank, einen Verweis aussprechen
объявить шах (королю) — (dem König) Schach bieten
3) (официально признать) erklaren vt
объявить собрание открытым — die Versammlung für eröffnet erklären
объявить что-л. недействительным — etw. für ungültig erklären
объявить кого-л. победителем — j-n zum Sieger erklären