Полный русско-английский словарь
обходить
I несовер. — обходить; совер. — обойти (кого-л./что-л. ) 1) go/pass/walk (a)round; round 2) воен. turn (с фланга), outflank II несовер. — обходить; совер. — обойти (кого-л./что-л. ) 1) travel through (many), travel over 2) visit (all), make the round (of) (посещать); make/go one's round(s) (о враче, дежурном и т.п.); inspect 3) (распространяться) spread (all over) III несовер. — обходить; совер. — обойти (кого-л./что-л. ) 1) (избегать) avoid, leave out — обходить молчанием 2) (о законе и т.п.) evade, circumvent
, обойти (вн.) 1. (проходить вокруг чего-л.) go* round (smth.) , walk round (smth.) ; он обошёл дом he walked round the house; 2. воен. outflank (smb., smth.) ; обойти противника с фланга turn the enemyś flank; 3. (проходить стороной, огибать) avoid (smth.) , go* round (smth.) , skirt (smth.) ; перен. (не затрагивать кого-л.) pass over (smb.) ; обойти лужу go* round a puddle; счастье вас не обойдёт happiness will not pass you by; 4. (избегать) avoid (smth.) , get* round (smth.) , pass (smth.) over; обойти вопрос pass over a question, evade the issue; 5. (уклоняться от исполнения чего-л.) evade smth. ; 6. (оставлять без повышения) pass (smb.) over; 7. (проходить по всему пространству) go* all over (smth.) , go* all round (smth.) ; обойти весь сад go* all round the garden; обойти все комнаты go* into every room; go* from room to room; 8. разг. (обгонять) pass (smb., smth.) , outpace (smb., smth.) ; перен. outdo* (smb.) ; 9. разг. (обманывать) take* (smb.) in, diddle (smb.) ; 10. (распространяться) spread* (all over) (smth.) ; новость обошла весь город the news spread all over the town.