Большой русско-испанский словарь
очередь
о́чередь
ж.
1) (очерёдность, последовательность) turno m, sucesión f
соблюдать очередь — observar (mantener) el turno
в порядке очереди — en orden de sucesión, por turno
- по очереди
2) (место, право по очерёдности) turno m
очередь за вами — es su turno, le ha tocado el turno
3) (отдельная часть в порядке очерёдности) etapa f, fase f
первая, вторая очередь строительства — primera, segunda etapa de la construcción
строительство первой очереди — construcción de primer orden
4) (людей) cola f
стоять в очереди — hacer (guardar) cola
стать в очередь — ponerse en la cola
занять очередь — pedir la vez
5) воен.
пулемётная очередь — ráfaga f
стрелять очередями — disparar a ráfagas
••
в первую очередь — en primer lugar
в свою очередь — a su vez, por su orden
быть на очереди — estar en el orden del día
стоять на очереди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)
поставить на очередь — poner en la cola (incluir en la lista para recibir algo)
стать на очередь — ponerse en la cola (inscribirse en la lista para recibir algo)