odds

[ɔdz] сущ.; мн. обыкн. как ед. 1) а) неравенство; разница (между какими-л. величинами) б) перевес (в пользу чего-л.) considerable, formidable, great, hopeless, overwhelming odds — значительный, сильный перевес heavy odds — огромные трудности, превосходство сил to make odds even — устранить различия 2) разногласие; несогласие (с чем-л.) Syn : disagreement, variance 3) а) преимущество; гандикап The odds are in our favour. — Перевес на нашей стороне. to give odds — предоставлять преимущество to receive odds — получать преимущество б) шансы, возможности, фора short odds — почти равные шансы long odds 4) необъективность, пристрастность Syn : partiality ∙ it makes no odds — не составляет никакой разницы; несущественно what's the odds? — в чем разница?; какое это имеет значение?; спорт какой счет? odds and ends — остатки; обрезки; обрывки; хлам; случайные предметы, всякая всячина by long odds — значительно, решительно; несомненно to shout the odds — хвастать употр. с гл. в ед. и мн. ч. шансы, вероятность, возможность — long * неравные шансы; значительное неравенство ставок — short * почти равные шансы — against (all) the * несмотря ни на что — by fll * по всей вероятности — the * are ten-to-one шансы — десять против одного — the * are two-to-one that it won't rain today два против одного, что сегодня не будет дождя — heavy * were against him у него было мало шансов (на успех) преимущество, перевес; превосходство (одной из сторон) — against heavy * в исключительно неблагоприятных условиях, против значительно превосходящих сил — to ask no * (американизм) не добиваться преимуществ — to give * давать преимущество — to win the election by considerable * пройти на выборах со значительным перевесом — the * are in our favour перевес на нашей стороне — the * are against us обстоятельства против нас (спортивное) гандикап разногласия — to be at * иметь разногласия; быть в ссоре (с кем-л.); не гармонировать, находиться в противоречии, расходиться, не соответствовать; находиться в неблагоприятных условиях разница, неравенство — over the * cлишком много, с избытком; более чем достаточно — to make * even устранить различия > what's the *? какое это имеет значение?; ну и что?; (спортивное) какой счет? > to give * держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) > to take * держать пари на выгодных для себя условиях > to shout the * хвастаться, бахвалиться > the * are that... вероятнее всего, что... > by long * намного, значительно, гораздо, решительно; несомненно, бесспорно > it is no * неважно, не имеет значения; не составляет существенной разницы ~ pl разногласие; to be at odds (with smb.) не ладить (с кем-л.), ссориться (с кем-л.) (about — из-за чего-л.) to be at ~ (with smth.) не гармонировать (с чем-л.), не соответствовать (чему-л.) by long ~ значительно, решительно; несомненно; it makes no odds не составляет никакой разницы; несущественно to give (to receive) ~ предоставлять (получать) преимущество by long ~ значительно, решительно; несомненно; it makes no odds не составляет никакой разницы; несущественно to make ~ even устранить различия odds неравенство ~ pl (обыкн. употр. как sing) неравенство; разница ~ pl преимущество; гандикап; the odds are in our favour перевес на нашей стороне ~ разница ~ pl разногласие; to be at odds (with smb.) не ладить (с кем-л.), ссориться (с кем-л.) (about — из-за чего-л.) ~ pl шансы; the odds are that he will do it вероятнее всего, что он это сделает ~ and ends остатки; обрезки; обрывки; хлам; случайные предметы, всякая всячина ~ pl преимущество; гандикап; the odds are in our favour перевес на нашей стороне ~ pl шансы; the odds are that he will do it вероятнее всего, что он это сделает long (short) ~ неравные (почти равные) шансы; odds on шансы на выигрыш выше, чем у противника to shout the ~ хвастать what's the ~? в чем разница?; какое это имеет значение? what's the ~? спорт. какой счет? with heavy ~ against them в исключительно неблагоприятных условиях with heavy ~ against them против значительно превосходящих сил