одолеть
одоле́ть
сов., вин. п.
1) (победить) vencer vt; superar vt, haber superado (препятствия и т.п.); llevarse la palma (одерживать верх)
2) разг. (осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)
одолеть книгу — leer a duras penas (trabajosamente) el libro
с трудом одолеть гору — llegar con dificultad a la cumbre
наконец, я одолел этот предмет — por fin dominé esta asignatura
3) разг. (о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir (непр.) vt
его одолел сон — le rindió (venció) el sueño
меня одолело любопытство — la curiosidad me ha rendido (aplastado)
его одолела лень — la pereza se apoderó de él, es víctima de la pereza
4) разг. (замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt
мухи меня одолели — las moscas me fastidian