оказаться

оказа́ться

сов.

1) (быть налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi; перев. тж. безл. формой hay

не оказаться — faltar vi

книга оказалась на месте — el libro estaba en su lugar

трёх книг не оказалось — faltaron tres libros

никого не оказалось дома — nadie estaba en casa

в гостинице не оказалось свободных номеров — no había números (cuartos, habitaciones) libres en el hotel

спичек у него не оказалось — no tenía fósforos

2) (очутиться) encontrarse (непр.), hallarse

оказаться в неприятном положении — encontrarse (caer) en una situación desagradable

3) в составе именного сказуемого resultar vi

это оказалось легко — esto resultó fácil

квартира оказалась пустой — resultó que el piso estaba vacío

он оказался хорошим товарищем — resultó un buen camarada

он оказался вынужденным (+ неопр.) — se vio reducido (obligado) a (+ inf.)

ожидания оказались напрасными — las esperanzas resultaron vanas (fallidas)

предложение оказалось несостоятельным — la propuesta se reveló inviable

4) безл. (выясниться) resultar vi

оказалось, что... — resultó que...

как оказалось... — como resultó..., como se manifestó...

В других словарях